-
1 take away
-
2 take away
take away а) убирать; уносить; you may take away можно убирать (со стола);he took away the key он унёс ключ; Please don't take your hand away, it makesme think that you don't like me. б) уводить, увозить, удалять; I'd like totake you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to affordit. в) вычитать; to take away five from seven из семи вычесть пять г) отби-рать, отнимать; to take away smb.'s life лишить кого-л. жизни; д) делать хуже;портить; the billboards take away from the scenery щиты для объявлений портятвид -
3 take away
1. phr v убирать; забирать; уносить; уводитьtake off — убирать, уносить, снимать
take the crop — убирать урожай; собирать урожай
to take it on the lam — уносить ноги, смываться
2. phr v уходить; бежатьto take leave — прощаться, уходить
3. phr v отбирать, отниматьtake from — брать; взять; отнимать; отнять
4. phr v делать хуже; портить; умалять5. phr v вычитать6. phr v обыкн. увлекатьсяhe was taken away when he promised that — он был очень увлечён, когда обещал это
Синонимический ряд:1. decry (verb) abuse; belittle; cry down; decry; depreciate; derogate; detract from; diminish; disparage; dispraise; downcry; minimize; opprobriate; run down; take from; write off2. deduct (verb) deduct; discount; dislodge; displace; draw back; knock off; substract; subtract; take; take off; take out; withdraw3. separate (verb) abstract; distil; distill; draw away; fractionate; remove; separate; withdrawn -
4 take away
1) убирать;
уносить You may take away. ≈ Можно убирать (со стола). He took away the key. ≈ Он унес ключ. Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me. ≈ Пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я Вам не нравлюсь.
2) уводить, увозить, удалять I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. ≈ Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это поволить.
3) вычитать to take away five from seven ≈ из семи вычесть пять
4) отбирать, отнимать to take away smb.'s life ≈ лишить кого-л. жизни
5) делать хуже;
портить The billboards take away from the scenery. ≈ Щиты для объявлений портят вид. убирать;
забирать;
уносить;
уводить - to * the garbage убрать /вынести/ мусор - you may * можно убирать (со стола) - he took away the key он унес /увез/ ключ - "not to be taken away" "не выносить из зала" (объявление в читальне) - to take the child away from the school забрать ребенка из школы - when he was taken away когда его увезли /забрали, увели/;
когда его не стало, когда он умер - what takes you away so soon? почему вы так скоро уходите? - he took himself quietly away он тихонько ушел /удалился/ уходить;
бежать - he took away up the river он бежал вверх по реке отбирать, отнимать - to * matches from a child отобрать у ребенка спички - to * smb.'s life лишить кого-л. жизни - they took away his post у него отобрали должность, его лишили должности - to * smb.'s reputation испортить кому-л. репутацию;
лишить кого-л. доброго имени делать хуже;
портить;
умалять - the billboards * from the scenery щиты для объявлений портят вид вычитать - to * five from seven из семи вычесть пять обыкн. pass увлекаться - he was taken away when he promised that он был очень увлечен /весь во власти чувства/, когда обещал этоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take away
-
5 take away
забрать глагол: -
6 take away
[ʹteıkəʹweı] phr v1. 1) убирать; забирать; уносить; уводитьto take away the garbage - убрать /вынести/ мусор
he took away the key - он унёс /увёз/ ключ
❝not to be taken away❞ - «не выносить из зала» ( объявление в читальне)when he was taken away - а) когда его увезли /забрали, увели/; б) когда его не стало, когда он умер
what takes you away so soon? - почему вы так скоро уходите?
he took himself quietly away - он тихонько ушёл /удалился/
2) уходить; бежать2. отбирать, отниматьto take away matches [a knife] from a child - отобрать у ребёнка спички [нож]
to take away smb.'s life - лишить кого-л. жизни
they took away his post [his pension] - у него отобрали должность [пенсию], его лишили должности [пенсии]
to take away smb.'s reputation - испортить кому-л. репутацию, лишить кого-л. доброго имени
3. делать хуже; портить; умалятьthe billboards take away from the scenery - щиты для объявлений портят вид
4. вычитать5. обыкн. pass увлекатьсяhe was taken away when he promised that - он был очень увлечён /весь во власти чувства/, когда обещал это
-
7 take away
фраз. гл.1) убирать; уноситьYou may take away. — Можно убирать (со стола).
He took away the key. — Он унёс ключ.
Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me. — Пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь.
2) уводить, увозить, удалятьI'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. — Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить.
3) вычитать4) отбирать, отниматьto take away smb.'s life — лишить кого-л. жизни
5) делать хуже; портитьThe billboards take away the scenery. — Щиты для объявлений портят вид.
-
8 take away
-
9 take away
отнимать; отбирать; убирать; уносить; уводить -
10 take away
['teɪkə'weɪ]v1) уносить, убирать, уводить, увозить, удалятьPlease, take your bag away it shades the text. — Пожалуйста, убери свою сумку, она затемняет текст.
I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. — Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить.
- take smb, smth away- take these things away
- take the children away2) отнимать, отбирать -
11 take away
1) вычитать
2) отнимать -
12 take away
['teɪkə'weɪ]1) Общая лексика: вычесть, вычитать, делать хуже, забирать, забрать, заслонять, отбавлять, отбирать, отнимать, отобрать, портить, убирать, увести, увлекаться, уводить, удалить, удалять, умалять, унести, уносить, отнять, убрать4) Религия: брать на себя, взять на себя5) Юридический термин: изъять -
13 take away
убирать; уноситьуводить, увозить, удалятьвычитатьотбирать, отниматьделать хуже; портитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take away
-
14 take away
отбавить, убирать, убрать, забирать, забрать; уносить, унести, выносить, вынести; увозить, увезти, свезти; уводить, увести; уходить; отнимать, отбирать, удалять, вычитать -
15 take away
вычитать, отнимать -
16 take away
вычитать, отниматьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > take away
-
17 take away
вычитать; отнимать -
18 to take away
отнимать, вычитатьEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > to take away
-
19 to take away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to take away
-
20 отнимать
несовер. - отнимать;
совер. - отнять( кого-л./что-л.)
1) (у кого-л.) take away( from) прям. и перен.;
bereave (of) (лишать)
2) take (время, силы и т.п.)
3) withdraw;
remove( руки)
4) перен. rob (of), deprive (of) (надежду, веру и т.п.)
5) разг. amputate
6) разг. (вычитать) subtract;
take away ∙ отнимать от грудиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отнимать
См. также в других словарях:
отнимать — ОТНИМАТЬ1, несов. (сов. отнять), что от чего. Перемещать (переместить) руку (руки) в сторону, отводя и удаляя ее (их) от чего л.; Син.: убирать [impf. to withdraw (from), take away (from); (of one’s hands) to remove (from)]. Катерина Павловна не… … Большой толковый словарь русских глаголов
вычитать — ВЫЧИТАТЬ1, несов. (сов. вычесть), что из чего. Уменьшать (уменьшить) сумму денег при расчете, удерживая определенную часть в счет уплаты чего л.; Син.: высчитывать, отнимать, удерживать [impf. to deduct (from), keep back money (for), take away… … Большой толковый словарь русских глаголов
брать — БРАТЬ1, несов. (сов. взять), что. Касаться (коснуться) чего л., принимая в руки или схватывая, захватывая руками, зубами, щипцами и т.п.; Син.: схватывать, хватать [impf. to take, grasp, get hold of (something) with the hands]. Каждый раз Сергей… … Большой толковый словарь русских глаголов
грабить — ГРАБИТЬ1, несов. (сов. ограбить), кого что. Отнимать (отнять) силой у кого л. что л. при разбойном нападении; Син.: похитить (похищать) [impf. to rob (of); (of an army) to plunder (from), take things by force, esp. in time of war or disorder; *… … Большой толковый словарь русских глаголов
забирать — ЗАБИРАТЬ1, несов. (сов. забрать), без доп. Двигаясь куда л., уклоняться (уклониться) в сторону от прямого направления; Син.: заворачивать, поворачивать, сворачивать [impf. (in this sense) to turn off, turn aside]. Колонна солдат забирает левее к… … Большой толковый словарь русских глаголов
отбирать — ОТБИРАТЬ1, несов. (сов. отобрать), что. Выбирать (выбрать) из общего числа то, что требуется, отделив по какому л. признаку [impf. to select, separate (on the basis of); to sort (through), sort something (out)]. Он отбирал все документы,… … Большой толковый словарь русских глаголов
красть — КРАСТЬ1, несов. (сов. украсть), что. Похищать (похитить) что л., тайно брать (взять) что л. принадлежащее кому л.; Син.: воровать [impf. to steal (from), pilfer, filch, purloin, lift]. Дедушка повесил замок на сарай, но это было излишне красть… … Большой толковый словарь русских глаголов
отчислять — ОТЧИСЛЯТЬ, несов. (сов. отчислить), что у кого или из чего. Отнимать (отнять) какую л. часть из суммы; Син.: вычесть, удержать [impf. to deduct (from), make deductions (from taxes, etc.), take away an amount, a part of a total; to fine (for)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
раскулачивать — РАСКУЛАЧИВАТЬ1, несов. (сов. раскулачить), кого. Отнимать (отнять) у крестьянина, считавшегося кулаком, богатым собственником и пользовавшегося наемным трудом, средства производства, права пользования землей и политические права в процессе… … Большой толковый словарь русских глаголов
захватывать — ЗАХВАТЫВАТЬ1, несов. (сов. захватить), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л., откуда л., удалять (удалить), взяв с собой при совместном движении [impf. (in this sense) to take (along, with)]. Отправляясь в лес, Иван Петрович захватывал … Большой толковый словарь русских глаголов
вырывать — ВЫРЫВАТЬ1, несов. (сов. вырвать), что. Отделять (отделить) рывком, резким движением рук часть чего л. или что л., прочно укрепленное где л., укрепившееся в чем л.; извлекать (извлечь) что л. откуда л.; Син.: выдергивать, Разг. выдирать [impf. (in … Большой толковый словарь русских глаголов
